双翼 (shuāng yì) — asas duplas, ambas as asas (literal ou figurado)

Definição

双翼 significa literalmente 'ambas as asas' de uma criatura ou máquina. O exemplo 研发的研发和市场是公司腾飞的双翼 estende isso figurativamente para duas forças motrizes por trás do crescimento.

substantivo
asas duplasambas as asas (literal ou figurado)

Exemplos

  • 双翼,。
    Lǎo yīng zhǎn kāi shuāng yì, fēi xiàng yuǎn fāng.
    A águia abriu as asas e voou para longe.
  • 双翼。
    Yán fā hé shì chǎng shì gōng sī téng fēi de shuāng yì.
    P&D e marketing são as duas asas para a decolagem da empresa.
  • 双翼。
    Fēi jī de shuāng yì zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    As duas asas do avião brilhavam sob a luz do sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngpar; ambos

“双” transmite a ideia de par ou ambos, e “翼” significa asa, resultando em duas asas ou ambas as asas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

Abrir 翼 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.