双赢 (shuāng yíng) — ser uma situação ganha-ganha; beneficiar ambos os lados

Definição

Uma expressão fixa que significa que ambos os lados ganham — usada em negócios, diplomacia e negociação para descrever um resultado onde nenhuma parte precisa perder. Frequentemente usado como adjetivo (uma situação ganha-ganha) ou verbo (beneficiar ambos os lados).

verbo
ser uma situação ganha-ganhabeneficiar ambos os lados

Exemplos

  • 双赢。
    Zhè cì hé zuò shuāng yíng le shuāng fāng.
    Esta cooperação beneficiou ambos os lados.
  • 双赢，。
    Wǒ men xī wàng shuāng yíng, ér bú shì yì fāng yíng.
    Esperamos uma situação ganha-ganha, não apenas um lado vencendo.
  • ，双赢。
    Zhǐ yǒu hù xiāng bāng zhù, cái néng shuāng yíng.
    Só ajudando uns aos outros podemos alcançar um ganha-ganha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

双shuāngambos os lados
赢yíngvencer

As partes 双, que significa ambos os lados, e 赢, que significa vencer, juntas formam a palavra para situação em que ambos os lados saem ganhando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贏; 赢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贏 é formada por 貝 (concha; dinheiro) e 𦝠, que indica o som; a versão simplificada 赢 é uma abreviatura posterior.

Abrir 赢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.