发傻 (fā shǎ) — estar em estado de estupor; estar atordoado / agir de forma boba

Definição

发傻 (fā shǎ) significa ficar alheio, em estado de torpor, ou agir de forma boba — a separação do verbo é 发…傻, frequentemente usado com 了 ou uma duração (发了半天傻). O tom é casual; em escrita formal prefira 发呆.

verbo
estar em estado de estuporestar atordoado / agir de forma boba

Exemplos

  • 发傻。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ fā shǎ.
    Ele está sentado ali sozinho em estado de torpor.
  • 发傻，！
    Bié fā shǎ le, kuài guò lái bāng máng!
    Pare de olhar fixamente e venha ajudar!
  • 。
    Tā duì zhe chuāng hu fā le bàn tiān shǎ.
    Ele ficou parado perto da janela em estado de torpor por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāentrar em um estado
傻shǎbobo

发 sugere entrar em um estado, e 傻 significa ser bobo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.