发出 (fā chū) — emitir, enviar (ordem, decreto, sinal, etc.); produzir, soltar (som, risada, etc.)

Definição

发出 (fāchū) é um verbo composto que significa 'enviar' ou 'soltar' — usado para ordens, sinais, avisos e sons. Compare com 下达, que é mais formal e limitado a ordens descendentes dentro de uma organização.

verbo
emitirenviar (ordem, decreto, sinal, etc.)produzirsoltar (som, risada, etc.)

Exemplos

  • 发出。
    Tā fā chū le yī shēng dà xiào.
    Ele soltou uma risada alta.
  • 发出。
    Lǎo shī fā chū le xīn de mìng lìng.
    O professor emitiu uma nova ordem.
  • 发出。
    Gōng sī fā chū le yì fēng tōng zhī.
    A empresa enviou um aviso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fāenviar; emitir
出chūpara fora

A primeira parte significa enviar ou emitir, e a segunda indica movimento para fora; juntas significam enviar ou soltar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.