发射 (fā shè) — lançar (um foguete, satélite, míssil, etc.); emitir (um sinal, luz, partícula, etc.)

Definição

发射 é o verbo formal para lançar foguetes, satélites ou mísseis — e também para emitir sinais ou partículas. Compare com 射 (o verbo raiz, usado mais para atirar flechas/balas) e 释放 (liberar uma pessoa ou descarregar gás/pressão).

verbo
lançar (um foguete, satélite, míssil, etc.)emitir (um sinal, luz, partícula, etc.)

Exemplos

  • 发射。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le yì kē wèi xīng.
    A China lançou com sucesso um satélite.
  • 发射。
    Zhè zhǒng zhuāng zhì néng fā shè qiáng liè de xìn hào.
    Este dispositivo pode emitir sinais fortes.
  • 发射。
    Jūn duì zài yè jiān fā shè le dǎo dàn.
    Os militares lançaram mísseis à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāenviar para fora
射shèdisparar

Tanto 发 quanto 射 significam enviar algo para fora; juntos, descrevem lançar ou emitir algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Abrir 射 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Exploração Espacial3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.