发放 (fā fàng) — distribuir, emitir, conceder (geralmente de forma oficial ou sistemática)

Definição

发放 significa que uma organização ou autoridade distribui oficialmente coisas (bens, fundos, documentos, empréstimos). Mais institucional que 散发 (que é apenas distribuir / emitir); contrasta com 分配 (alocar por plano) e 给予 (mais formal/literário).

verbo
distribuiremitirconceder (geralmente de forma oficial ou sistemática)

Exemplos

  • 发放。
    Zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū fā fàng shí wù hé yǐn yòng shuǐ.
    O governo distribui alimentos e água potável para a área atingida pelo terremoto.
  • 发放。
    Xué xiào měi nián fā fàng jiǎng xué jīn gěi chéng jì yōu yì de xué shēng.
    A escola distribui bolsas de estudo para alunos com notas excelentes todos os anos.
  • 发放。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fā fàng dī xī dài kuǎn.
    O banco concede empréstimos com juros baixos para pequenas e médias empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāenviar; distribuir
放fàngdar; liberar

Ambas as partes significam enviar ou distribuir, então juntas descrevem a distribuição sistemática de itens ou recursos financeiros.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.