发晕 (fā yūn) — sentir tontura

Definição

Um verbo coloquial que significa 'sentir tontura / ficar tonto' — descreve a tontura que surge (geralmente por movimento, doença ou cansaço). Mais vívido do que um simples adjetivo 'tonto': enquadra a tontura como um episódio que acontece com você.

verbo
sentir tontura

Exemplos

  • 发晕。
    Wǒ zuò chē de shí hou cháng cháng fā yūn.
    Eu frequentemente fico tonto quando ando de carro.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le yí cì yūn, xiàn zài hǎo duō le.
    Ele ficou tonto uma vez ontem, e agora está muito melhor.
  • ，。
    Tā fā guò yūn, suǒ yǐ bù gǎn zuò guò shān chē.
    Ela já ficou tonta antes, então não se atreve a andar de montanha-russa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fātornar-se
晕yūntonto

发 quer dizer tornar-se, e 晕 é tonto; juntos descrevem a sensação de tontura.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.