发火 (fā huǒ) — ficar com raiva, perder a paciência; pegar fogo, inflamar

Definição

Dois sentidos distintos: 'ficar com raiva' (perder a paciência — mais forte/expressivo do que 生气, mais coloquial do que 发怒) e 'pegar fogo / incendiar' (semelhante a 着火, mas 着火 enfatiza o fogo resultante enquanto 发火 enfatiza o momento da ignição).

verbo
ficar com raivaperder a paciênciapegar fogoinflamar

Exemplos

  • 发火。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.
    Não fique com raiva por uma coisa tão pequena.
  • ，。
    Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.
    Ele perdeu a paciência uma vez hoje e assustou todo mundo.
  • 发火。
    Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.
    O fósforo pegou fogo assim que foi riscado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāproduzir
火huǒfogo

“发” significa “produzir” e “火” significa “fogo”; portanto, 发火 quer dizer produzir fogo, ou seja, ficar irritado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.