TongTong
Entrar

发现 (fā xiàn) — descobrir, encontrar, notar

Definição

发现 (fāxiàn) significa descobrir ou encontrar algo — muitas vezes algo que não era óbvio antes. Ao contrário de 找 ('procurar'), você não busca; você encontra por acaso. É mais forte que 知道: implica uma nova descoberta, não apenas saber um fato.

verbo
descobrirencontrarnotar

Exemplos

  • 发现。
    Wǒ fā xiàn le yì jiā hǎo cān tīng.
    Descobri um bom restaurante.
  • 发现。
    Yī shēng fā xiàn le yì zhǒng xīn yào.
    O médico descobriu um novo medicamento.
  • 发现。
    Wǒ men fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Encontramos a resposta para o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāaparecer
现xiànaparecer

Tanto 发 quanto 现 indicam que algo se torna visível, então juntos significam perceber ou descobrir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.