发落 (fā luò) — lidar com (um infrator)

Definição

发落 (fāluò) é um verbo formal e literário que significa julgar ou punir um infrator — usado em contextos legais/judiciais (ex.: 法官发落), não na fala cotidiana.

verbo
lidar com (um infrator)

Exemplos

  • 发落。
    Fǎ guān fā luò le nà ge zuì fàn.
    O juiz lidou com aquele criminoso.
  • 发落。
    Qǐng tīng hòu fā luò.
    Por favor, aguarde o veredito.
  • 发落。
    Wǒ men yí dìng yán jiā fā luò.
    Certamente lidaremos com isso de forma rigorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fādispôr
落luòresolver

发 e 落 ambos transmitem a ideia de dispôr ou resolver algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.