发还 (fā huán) — devolver (algo); restituir; enviar de volta

Definição

发还 (fāhuán) é um verbo formal e escrito que significa 'devolver oficialmente' algo — geralmente dinheiro, documentos ou propriedade por autoridade. Usado geralmente em contextos oficiais (tribunal, governo, empresa).

verbo
devolver (algo)restituirenviar de volta

Exemplos

  • 发还。
    Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
    O tribunal decidiu devolver os bens dele.
  • 发还。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
    Por favor, devolva estes documentos ao departamento original.
  • 发还。
    Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
    A empresa devolveu os depósitos dos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fāenviar
还háide volta

发 quer dizer enviar e 还 significa de volta; então 发还 é enviar algo de volta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.