TongTong
Entrar

变化 (biàn huà) — (verbo intransitivo) mudar, variar; (substantivo) mudança, variação

Definição

Tanto verbo quanto substantivo que significam 'mudança' — comumente usado para mudanças naturais e graduais (estações, clima, vida). Mais neutro e cotidiano do que 改变, que implica transformação deliberada.

verbo
(verbo intransitivo) mudarvariar
substantivo
mudançavariação
Classificador · 个

Exemplos

  • 变化。
    Wǒ de shēng huó biàn huà le hěn duō.
    Minha vida mudou muito.
  • 变化。
    Zhè ge chéng shì yǒu le hěn dà de biàn huà.
    Esta cidade passou por grandes mudanças.
  • 变化。
    Tiān qì biàn huà dé hěn kuài.
    O tempo muda rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变biànmudança
化huàmudança

Ambas as partes significam mudança; juntas descrevem uma variação ou alteração de estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Mudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.