变脸 (biàn liǎn) — (verbo) mudar repentinamente a expressão ou atitude (geralmente para uma hostil); (substantivo, cultura) performance de troca de máscaras na ópera de Sichuan

Definição

Literalmente 'mudar de rosto'. No uso cotidiano significa uma mudança súbita de expressão ou atitude, geralmente tornando-se hostil. Na ópera de Sichuan (川剧) refere-se à arte performática de troca rápida de máscaras faciais.

verbo
mudar repentinamente a expressão ou atitude (geralmente para uma hostil)(substantivo, cultura) performance de troca de máscaras na ópera de Sichuan

Exemplos

  • ，变脸。
    Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
    Ele estava sorrindo agora há pouco, então de repente sua expressão mudou.
  • ，。
    Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
    Durante a negociação, o outro lado mudou de atitude três vezes, deixando o clima tenso.
  • 变脸，。
    Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    A apresentação de troca de rostos na ópera de Sichuan foi espetacular; o público aplaudiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
脸liǎnrosto

变 quer dizer mudar, e 脸 nomeia o rosto; portanto, a palavra descreve uma mudança súbita de expressão ou atitude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.