变色龙 (biàn sè lóng) — (zoologia) camaleão; (figurado) pessoa volúvel e oportunista; vira-casaca político

Definição

Literalmente 'dragão que muda de cor', 变色龙 é o camaleão — o lagarto famoso por mudar de cor. Figuradamente, designa uma pessoa que muda 立场 para se adequar à situação, especialmente um trânsfuga político.

substantivo
(zoologia) camaleão(figurado) pessoa volúvel e oportunistavira-casaca político
Classificador · 只

Exemplos

  • 变色龙，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī biàn sè lóng, tā de yán sè biàn de hěn kuài.
    Há um camaleão no zoológico; sua cor muda muito rapidamente.
  • 变色龙，，。
    Nà wèi zhèng kè shì gè biàn sè lóng, jīn tiān zhī chí zhè ge zhèng cè, míng tiān yòu fǎn duì.
    Aquele político é um camaleão — hoje apoia esta política, amanhã se opõe a ela.
  • ，变色龙，。
    Zài shāng chǎng shàng, tā xiàng yì zhī biàn sè lóng, zǒng shì gēn jù lì yì gǎi biàn lì chǎng.
    No mundo dos negócios, ele é como um camaleão, sempre mudando de posição com base no lucro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

变色mudar de cor
变biànmudar色sècor
动宾Verbo + objeto
龙lóngdragão

Um 龙 que consegue 变 sua 色, cor, dá nome a uma camaleoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.