变质 (biàn zhì) — (de comida) estragar, deteriorar; degenerar, deteriorar (de relacionamentos, situações, qualidade, etc.)

Definição

变质 cobre ambos os sentidos: comida estragando e coisas não alimentares (relacionamentos, qualidade, situações) se deteriorando. Comparado a 恶化, que é usado apenas para situações piorando, 变质 também se aplica a deterioração física.

verbo
(de comida) estragardeteriorardegenerardeteriorar (de relacionamentos, situações, qualidade, etc.)

Exemplos

  • ，变质。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ le, yǐ jīng biàn zhì le.
    O leite ficou muito tempo fora e já estragou.
  • 变质。
    Zhè cì shì gù ràng tā men de hé zuò guān xì biàn zhì le.
    Este acidente fez com que a relação de cooperação deles se deteriorasse.
  • ，变质。
    Rú guǒ yuán cái liào yǒu wèn tí, chǎn pǐn róng yì biàn zhì.
    Se as matérias-primas forem problemáticas, os produtos estragarão facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
质zhìqualidade

A primeira parte significa mudar e a segunda significa qualidade; juntas, indicam que a qualidade mudou e algo estragou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.