叛离 (pàn lí) — desertar de, trair e abandonar (seu grupo, país, causa)

Definição

Mais forte que 离开 (pàn lí): o prefixo 叛- marca traição ou deserção — desertar de um país, partido, exército ou causa à qual se deve lealdade. Usado para deserção e traição ideológica.

verbo
desertar detrair e abandonar (seu grupo, país, causa)

Exemplos

  • 叛离。
    Tā cóng jūn duì pàn lí le.
    Ele desertou do exército.
  • 叛离。
    Tā pàn lí le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Ela traiu seus próprios ideais.
  • 叛离，。
    Tā pàn lí le zǔ zhī, dú zì lí kāi le.
    Ele desertou da organização e saiu sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叛pàntrair
离lísair

O sentido vem de '叛' como trair e '离' como sair; juntos descrevem trair e deixar um grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
反反fǎn
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叛 combina 反 como parte de significado com 半 como parte sonora.

Abrir 叛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.