口头语 (kǒu tóu yǔ) — expressão favorita; expressão habitual; frase feita; língua falada (coloquial) (em oposição à língua escrita)

Definição

口头语 tem dois sentidos relacionados: a expressão habitual de um falante, e a linguagem falada casual contrastada com 书面语 (chinês escrito/formal).

substantivo
expressão favoritaexpressão habitualfrase feitalíngua falada (coloquial) (em oposição à língua escrita)

Exemplos

  • 口头语“”，。
    Tā de kǒu tóu yǔ shì "méi wèn tí", shén me dōu shuō méi wèn tí.
    A expressão favorita dele é 'sem problemas' — ele diz sem problemas para tudo.
  • 口头语，。
    Xiě wén zhāng shí yào shǎo yòng kǒu tóu yǔ, duō yòng zhèng shì de shū miàn yǔ.
    Ao escrever artigos, você deve usar menos expressões coloquiais e mais linguagem formal escrita.
  • 口头语，口头语。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de kǒu tóu yǔ, yǒu xiē rén de kǒu tóu yǔ hěn yǒu yì si.
    Todo mundo tem sua própria expressão favorita, e as expressões favoritas de algumas pessoas são muito interessantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口头oral
口kǒuboca头tóusufixo
语yǔpalavra

口头 "oral" com 语 "palavra" forma uma expressão falada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.