口径 (kǒu jìng) — calibre, diâmetro, abertura (medida física de uma abertura circular); (figurado) posição, postura, versão (dos eventos), linha oficial

Definição

Literalmente o diâmetro/calibre de um tubo ou abertura (口径十厘米). Figurativamente, significa a 'linha' ou 'versão' oficial que uma pessoa ou grupo dá — mais próximo de 立场 (posição) do que de 说法 (redação) ou 版本 (edição de um texto).

substantivo
calibrediâmetroabertura (medida física de uma abertura circular)(figurado) posiçãoposturaversão (dos eventos)linha oficial

Exemplos

  • 口径。
    Zhè ge shuǐ guǎn kǒu jìng shì shí lí mǐ.
    O diâmetro deste cano de água é de dez centímetros.
  • 口径，。
    Wǒ men bì xū tǒng yī kǒu jìng, bù néng yǒu máo dùn.
    Devemos alinhar nossas histórias; não pode haver contradições.
  • 口径。
    Tā men liǎng gè rén de kǒu jìng wán quán bù yí yàng.
    Os relatos das duas pessoas são completamente diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuabertura
径jìngdiâmetro

口 (abertura) e 径 (diâmetro) indicam o diâmetro de uma abertura.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Unidades e Medidas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.