口气 (kǒu qì) — (substantivo) tom de voz, maneira de falar; (em 口气大/不小) conversa arrogante, exagero

Definição

口气 (kǒu qì) é um substantivo que significa 'tom de voz' no sentido da atitude ou maneira de alguém ao falar — e em 口气大 significa conversa arrogante. Compare com 语气 (mais sobre gramática/modo) e 声调 (o tom de uma sílaba, ou entonação).

substantivo
tom de vozmaneira de falar(em 口气大/不小) conversa arroganteexagero

Exemplos

  • 口气，。
    Tīng tā shuō huà de kǒu qì, hǎo xiàng duì zhè jiàn shì hěn bù mǎn.
    Pela maneira como ela fala, parece que ela está bastante insatisfeita com esse assunto.
  • 口气。
    Nǐ zhè zhǒng kǒu qì ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Esse seu tom me deixa muito desconfortável.
  • 口气，。
    Tā de kǒu qì zhēn bù xiǎo, jū rán shuō zì jǐ néng dāng shàng zǒng tǒng.
    Ele realmente fala grande — ele realmente afirma que pode se tornar presidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuboca
气qìrespiração

口 (boca) e 气 (respiração) referem-se à respiração e ao tom da fala.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.