口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) — eloquente, falando com grande fluência; fluente demais, tagarela (às vezes com uma nuance crítica)

Definição

Expressão idiomática que significa que uma pessoa fala com tanta fluência que as palavras saem 'como um rio suspenso' — uma imagem mais forte e literária do que simplesmente 流利. Pode ter um tom ligeiramente crítico quando o falante está sendo excessivamente persuasivo.

expressão idiomática
eloquentefalando com grande fluênciafluente demaistagarela (às vezes com uma nuance crítica)

Exemplos

  • 。
    Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu ruò xuán hé dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.
    Ele convenceu todos os juízes no debate com sua eloquência.
  • 口若悬河，。
    Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu ruò xuán hé, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.
    Aquele vendedor era tão fluente que o cliente assinou o contrato na hora.
  • ，口若悬河。
    Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu ruò xuán hé.
    Ele pode ser quieto normalmente, mas quando começa a falar sobre história, fica extremamente eloquente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.