口译 (kǒu yì) — (substantivo) interpretação oral, interpretação (como profissão ou atividade); (verbo) interpretar oralmente

Definição

口译 (kǒuyì) é 'interpretação oral' — traduzir a língua falada em tempo real, o trabalho em si ou a profissão. Contrasta com 笔译 (bǐyì), a contraparte escrita.

substantivo
interpretação oralinterpretação (como profissão ou atividade)
verbo
interpretar oralmente

Exemplos

  • 口译。
    Tā shì zuò kǒu yì gōng zuò de.
    Ele trabalha como intérprete.
  • 口译。
    Zhè chǎng guó jì huì yì xū yào tóng shēng kǒu yì.
    Esta conferência internacional requer interpretação simultânea.
  • 口译。
    Tā zhèng zài wèi wài bīn kǒu yì.
    Ela está interpretando para os convidados estrangeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuboca
译yìtraduzir

口 "boca" com 译 "traduzir" resulta em interpretação oral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.