古旧 (gǔ jiù) — antiquado, arcaico | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Refere-se a objetos (móveis, livros, edifícios) que são antigos e mostram sinais da idade — enfatiza o desgaste físico e a aparência ultrapassada, não apenas a idade em si. Compare com 古老, que descreve seres vivos ou coisas contínuas que são antigas e estabelecidas.

adjetivo

antiquadoarcaico

Exemplos

古旧。
Zhè xiē gǔ jiù de jiā jù yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
Essas peças de mobília antiquadas têm uma história de centenas de anos.
古旧。
Nà zuò gǔ jiù de sì miào xī yǐn le hěn duō yóu kè.
Aquele templo arcaico atraiu muitos turistas.
古旧，。
Tā jiā bǎo cún zhe yì běn gǔ jiù de shū, fēng miàn yǐ jīng biàn huáng le.
A família dele guarda um livro antiquado, cuja capa ficou amarelada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

古gǔvelho

旧jiùvelho

古 e 旧 ambos significam velho; juntos, descrevem algo antigo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

臼jiù舊jiù

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

Aparece em