另行 (lìng háng) — fazer separadamente ou em outro momento (deve ser seguido por um verbo)

Definição

Um advérbio formal escrito que significa 'separadamente' ou 'em outro momento' — sempre acompanhado de um verbo como 通知, 安排, 讨论 (ex.: 另行通知). Comum em avisos oficiais e linguagem de negócios.

verbo
fazer separadamente ou em outro momento (deve ser seguido por um verbo)

Exemplos

  • 另行。
    Jù tǐ shí jiān wǒ men huì lìng háng tōng zhī.
    Nós vamos notificar você separadamente sobre o horário específico.
  • 另行。
    Zhè ge fāng àn xū yào lìng háng tǎo lùn.
    Esta proposta precisa ser discutida separadamente.
  • 另行。
    Qí tā wèn tí jiāng lìng háng chǔ lǐ.
    Outras questões serão tratadas em outro momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

另lìngseparadamente
行xíngagir

“另” significa separadamente e “行” quer dizer agir; juntos, indicam fazer algo separadamente ou mais tarde.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 另 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.