叨念 (dāo niàn) — tagarelar incessantemente; implicar; continuar pensando ou se preocupando com (alguém ou algo)

Definição

叨念 (dāoniàn) significa implicar com alguém repetidamente ou ficar remoendo algo na mente — o foco está na repetição persistente, não na raiva ou repreensão.

verbo
tagarelar incessantementeimplicarcontinuar pensando ou se preocupando com (alguém ou algo)

Exemplos

  • 叨念，。
    Mā ma zǒng ài dāo niàn wǒ, ràng wǒ duō chuān diǎn yī fu.
    Mamãe sempre implica comigo para eu vestir mais roupas.
  • 叨念，。
    Nǐ bié dāo niàn le, wǒ zhī dào le.
    Pare de falar nisso — eu sei.
  • 叨念。
    Tā yì zhí zài xīn lǐ dāo niàn zhe yuǎn fāng de ér zi.
    Ela tem se preocupado constantemente com o filho que está longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叨dāotagarelar
念niànpensar

叨 (tagarelar) e 念 (pensar) se combinam para significar falar sem parar ou se preocupar demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mesmo som hoje

叨 une 口, a parte da boca, com 刀, a parte que indica o som.

Abrir 叨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.