只得 (zhǐ dé) — não ter escolha a não ser; ser obrigado a
Definição
只得 (zhǐ dé) significa 'não ter escolha a não ser', geralmente por circunstâncias externas, não por uma regra pessoal. Mais próximo de 只好 do que de 只能 (pura capacidade).
advérbio
não ter escolha a não serser obrigado a
Exemplos
- ，只得。Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men zhǐ dé qǔ xiāo háng bān.Por causa do mau tempo, não tivemos escolha a não ser cancelar o voo.
- ，只得。Tā shēng bìng le, zhǐ dé tuī chí huì yì.Ele ficou doente e teve que adiar a reunião.
- ，只得。Kǎo shì qián méi fù xí, wǒ zhǐ dé yìng zhe tóu pí qù kǎo.Não revisei antes da prova, então não tive escolha a não ser fazer mesmo assim.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
O sentido de 只 como 'apenas' combinado com 得 como 'obter' indica que não se pode conseguir outra coisa senão isso, portanto é forçado a fazer.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.