只管 (zhǐ guǎn) — vá em frente e (faça algo); fique à vontade; não hesite em; totalmente absorto em; só preocupado com (muitas vezes com tom crítico)

Definição

只管 tem dois usos: (1) 'fique à vontade / vá em frente' — semelhante a 尽管, mas mais coloquial; (2) 'só preocupado com', muitas vezes crítico, como 只顾, mas com foco na ação em vez de preocupação mental.

advérbio
vá em frente e (faça algo)fique à vontadenão hesite emtotalmente absorto emsó preocupado com (muitas vezes com tom crítico)

Exemplos

  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.
    Fique tranquilo, deixe este assunto comigo.
  • 只管，。
    Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.
    Ele só está preocupado em ganhar dinheiro para si mesmo e nunca considera os outros.
  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.
    Continue andando para frente, não olhe para trás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

只zhīsó
管guǎnse importar

只管 combina 只 (só) com 管 (se importar), então incentiva alguém a seguir em frente sem preocupações.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.