只要 (zhǐ yào) — contanto que, desde que | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma conjunção que significa 'contanto que / desde que' — a condição é suficiente por si só. Ao contrário de 但愿 (que expressa um desejo), 只要 afirma uma condição real.

conjunção

contanto quedesde que

Exemplos

只要，。
zhǐ yào Tiān qì hǎo, wǒ men jiù qù gōng yuán.
Contanto que o tempo esteja bom, vamos ao parque.
只要，。
zhǐ yào Rèn zhēn xué xí, jiù néng kǎo hǎo.
Desde que você estude a sério, pode ir bem na prova.
只要，。
zhǐ yào Nǐ yǒu shí jiān, jiù lái bāng wǒ.
Venha me ajudar contanto que você tenha tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

只zhīapenas

要yàoprecisar

O sentido de 只 como 'apenas' combinado com 要 como 'precisar' diz que uma condição é tudo o que é necessário; se ela for cumprida, o resultado acontece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →