只言片语 (zhǐ yán piàn yǔ) — algumas palavras; observações fragmentárias; um… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão fixa que significa 'algumas palavras dispersas' — fala ou escrita fragmentada, nunca um relato completo. Transmite que o que foi dito é incompleto e não confiável como evidência.

expressão idiomática

algumas palavrasobservações fragmentáriasuma declaração breve e incompleta

Exemplos

只言片语，。
Tā zǒu zhī qián zhī liú xià zhǐ yán piàn yǔ, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
Ele deixou apenas algumas palavras antes de partir; ninguém sabe para onde foi.
只言片语，。
Wǒ cóng tā men de duì huà zhōng zhī tīng dào zhǐ yán piàn yǔ, méi fǎ pàn duàn fā shēng le shén me.
Só peguei fragmentos da conversa deles e não consegui entender o que aconteceu.
，只言片语。
Zhè piān wén zhāng xiě dé hán hu bù qīng, zhǐ yǒu zhǐ yán piàn yǔ kě yǐ lǐ jiě.
Este artigo é vago e confuso; apenas algumas palavras isoladas são compreensíveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

只言algumas palavras

只zhīuma única言yánpalavras

偏正Modificador + núcleo

片语frases fragmentadas

片piànfragmento语yǔfrases

偏正Modificador + núcleo

只言 e 片语 são usados juntos para indicar poucas palavras e frases incompletas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.