只说不做 (zhǐ shuō bú zuò) — ser só conversa e nenhuma ação

Definição

Uma expressão coloquial que significa 'só fala, não faz' — usada para criticar alguém que promete ou se gaba, mas nunca cumpre.

verbo

ser só conversa e nenhuma ação

只说不做，。
Tā zhè ge rén zǒng shì zhǐ shuō bú zuò, shuō le hěn duō què shén me dōu bú zuò.
Ele é sempre só fala e não faz; fala muito mas não faz nada.
只说不做，。
Bié zhǐ shuō bú zuò le, ná chū shí jì xíng dòng lái zhèng míng zì jǐ.
Pare de ser só fala e não faz; tome uma atitude concreta para provar a si mesmo.
，只说不做。
Zài tuán duì lǐ, zhǐ shuō bú zuò de rén wǎng wǎng dé bú dào dà jiā de xìn rèn.
Em uma equipe, pessoas que são só fala e não faz muitas vezes não ganham a confiança de todos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

言兌說

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.