叫骂 (jiào mà) — gritar ofensas; esbravejar

Definição

Verbo vívido que significa gritar xingamentos ou desabafar com alguém, implicando abuso verbal alto e irado. Mais forte e sustentado do que 骂, que cobre repreensão em geral.

verbo
gritar ofensasesbravejar

Exemplos

  • 叫骂。
    Tā zhàn zài mén kǒu dà shēng jiào mà.
    Ele ficou na porta gritando xingamentos alto.
  • 叫骂，。
    Lín jū chǎo jià shí hù xiāng jiào mà, chǎo le hěn jiǔ.
    Os vizinhos gritaram xingamentos um para o outro durante a briga, discutindo por muito tempo.
  • 叫骂，。
    Tīng dào duì fāng de jiào mà, tā qì dé shuō bù chū huà.
    Ouvindo o desabafo da outra parte, ele ficou tão bravo que não conseguiu falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叫jiàogritar
骂màxingar

叫 quer dizer gritar, e 骂 significa xingar; juntos, descrevem alguém desabafando insultos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.