召见 (zhào jiàn) — convocar (um subordinado) para uma reunião oficial; chamar (um enviado) para uma entrevista diplomática

Definição

Um verbo formal/oficial para um superior convocar um subordinado — usado em contextos políticos, diplomáticos e militares, não na vida cotidiana.

verbo
convocar (um subordinado) para uma reunião oficialchamar (um enviado) para uma entrevista diplomática

Exemplos

  • 召见。
    Dà shǐ bèi zǒng tǒng zhào jiàn dào bàn gōng shì tán huà.
    O embaixador foi convocado pelo presidente ao escritório para uma conversa.
  • 召见。
    Wài jiāo bù zhào jiàn le gāi guó zhù huá dà shǐ jìn xíng jiāo shè.
    O Ministério das Relações Exteriores convocou o embaixador do país na China para fazer representações.
  • 召见。
    Jiāng jūn jǐn jí zhào jiàn qián xiàn zhǐ huī guān liǎo jiě zhàn kuàng.
    O general convocou urgentemente o comandante da linha de frente para entender a situação da batalha.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 召 combina 口 (boca), para chamar alguém, com 刀 (facão), que fornece o som; originalmente significava chamar ou servir vinho.

Abrir 召 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
Internacional e DiplomaciaGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.