召集 (zhào jí) — convocar, reunir

Definição

召集 foca em convocar pessoas específicas (uma reunião, uma equipe) — o organizador está no comando. 召开 é usado para a reunião/evento em si; 集合 é mais geral 'reunir/agrupar'.

verbo
convocarreunir

Exemplos

  • 召集。
    Zhǔ xí zhào jí le quán tǐ dài biǎo kāi huì.
    O presidente convocou todos os representantes para uma reunião.
  • 召集。
    Gōng sī jǐn jí zhào jí jì shù rén yuán jiě jué wèn tí.
    A empresa reuniu urgentemente a equipe técnica para resolver o problema.
  • 召集。
    Lǎo shī zhào jí xué shēng dào cāo chǎng jí hé.
    O professor chamou os alunos para se reunirem no pátio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

召zhàochamar
集jíreunir

召 significa chamar e 集 significa reunir; juntos, descrevem o ato de convocar pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 召 combina 口 (boca), para chamar alguém, com 刀 (facão), que fornece o som; originalmente significava chamar ou servir vinho.

Abrir 召 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.