叮咛 (dīng níng) — exortar ou lembrar alguém com cuidado e repetição; dar conselhos sérios

Definição

Verbo para instar ou lembrar alguém com preocupação calorosa e repetida — mais afetuoso do que um simples 提醒 ('lembrar'), que é neutro. Frequentemente usado para conselhos sinceros de um pai ou idoso.

verbo
exortar ou lembrar alguém com cuidado e repetiçãodar conselhos sérios

Exemplos

  • 叮咛。
    Mā ma zài sān dīng níng wǒ yào zhù yì ān quán.
    Minha mãe me instou repetidamente a ter cuidado com a segurança.
  • ，叮咛。
    Lín xíng qián, lǎo shī duì wǒ men dīng níng le jǐ jù.
    Antes da partida, o professor nos deu algumas palavras de conselho sincero.
  • 叮咛。
    Tā de huà chōng mǎn le cí fù de dīng níng.
    Suas palavras estavam cheias dos lembretes sinceros de um pai amoroso.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

叮dīng
咛níng

叮 e 咛 não têm significado próprio separado; juntos expressam um pedido insistente.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mesmo som hoje

叮 une 口, a boca, com 丁, que indica o som da palavra.

Abrir 叮 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.