可不 (kě bù) — (expressão fixa coloquial) você está absolutamente certo; não é mesmo?; exatamente

Definição

可不 (kě) é uma expressão coloquial fixa usada como uma marca enfática para concordar com o interlocutor — "exato!" ou "não é mesmo!" É apenas falada e frequentemente abreviada para 可不是吗.

verbo
(expressão fixa coloquial) você está absolutamente certonão é mesmo?exatamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ！可不！。
    Jīn tiān zhēn rè! kě bù! wǒ dōu kuài chū hàn le.
    Hoje está muito quente! Exato! Estou quase suando.
  • ？可不，。
    Nǐ zuì jìn gōng zuò hěn máng ba? kě bù, tiān tiān jiā bān.
    Você tem estado ocupado com o trabalho ultimamente, né? Isso mesmo, trabalhando horas extras todos os dias.
  • 。可不，。
    Zhè dào cài tài xián le. kě bù, wǒ yě shì zhè me jué de.
    Este prato está muito salgado. Com certeza, também acho.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →
Aparece em
Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.