可否 (kě fǒu) — posso perguntar se é possível; pode ou não pode; se é possível ou não

Definição

Frase formal escrita usada para perguntar educadamente 'se ou não…', tipicamente antes de um verbo (可否接受 = 'pode ser aceito?'). É muito mais formal que o cotidiano 能 ou 可以, e aparece em cartas formais, perguntas oficiais e textos acadêmicos.

verbo
posso perguntar se é possívelpode ou não podese é possível ou não
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 可否？
    Qǐng wèn kě fǒu zài zhè lǐ tíng chē?
    Posso perguntar se podemos estacionar aqui?
  • 可否？
    Zhè ge fāng àn kě fǒu jiē shòu?
    Este plano pode ser aceito?
  • 可否？
    kě fǒu Qǐng nǐ bāng gè máng?
    Posso lhe pedir um favor?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

可kěpoder
否fǒunão

可 significa poder e 否 significa não; juntos perguntam se algo pode ou não ser feito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mesmo som hoje

否 é formado por 口 (boca) e 不 (não); 不 dá o som da palavra e 口 está ligado à fala.

Abrir 否 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.