可好 (kě hǎo) — (coloquial) como a sorte quis; bem a tempo; por acaso

Definição

可好 (kě) é um marcador coloquial que significa 'como aconteceu' ou 'justamente então' — frequentemente usado para introduzir uma coincidência sortuda ou oportuna, não uma pergunta.

verbo
(coloquial) como a sorte quisbem a tempopor acaso

Exemplos

  • ，可好。
    Wǒ zhèng yào dǎ diàn huà, kě hǎo nǐ lái le.
    Eu estava prestes a ligar, e justamente então você chegou.
  • 可好，。
    kě hǎo Jīn tiān xià yǔ, wǒ men bú yòng qù gōng yuán le.
    Por sorte, choveu hoje, então não precisamos ir ao parque.
  • ，可好。
    Tā gāng chū mén, kě hǎo kuài dì dào le.
    Ele tinha acabado de sair quando o pacote chegou bem na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

可kěbem
好hǎoadequado

可 e 好 ambos sugerem um momento adequado, então juntos significam bem na hora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.