TongTong
Entrar

可怜 (kě lián) — (adjetivo) digno de pena, patético; (verbo) ter pena de, compadecer-se de

Definição

可怜 foca em despertar pena por alguém — 'digno de pena' descreve uma pessoa/situação, e o verbo significa 'sentir pena de'. 可惜 é sobre lamentar uma perda, não sentir pena de uma pessoa.

adjetivo
digno de penapatético
verbo
ter pena decompadecer-se de

Exemplos

  • 可怜。
    Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
    Aquele mendigo digno de pena está usando roupas rasgadas.
  • ，可怜。
    Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
    Ela está chorando tão tristemente, é realmente de dar pena.
  • 可怜。
    Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
    Todos têm pena dele por ter perdido os pais tão jovem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kěpode/digno de
怜liánpena

“可” acrescenta o sentido de ser capaz ou digno, e “怜” significa pena, resultando em algo digno de pena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.