可恶 (kě wù) — odioso, desprezível, abominável

Definição

可恶 (kě è) expressa repulsa moral pessoal ao comportamento de alguém — 'desprezível, odioso'. Mais forte e carregado emocionalmente do que 恶劣 (condições/conduta); 卑鄙 foca em maquinações mesquinhas, não em indignação moral.

adjetivo
odiosodesprezívelabominável

Exemplos

  • 可恶。
    Zhè zhǒng jiàn lì wàng yì de rén zhēn shì tài kě wù le.
    Pessoas que esquecem seus princípios por lucro são realmente desprezíveis.
  • ，可恶！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì qing, jiǎn zhí kě wù!
    Como você pôde fazer algo assim — é simplesmente abominável!
  • 可恶。
    Nà zhī kě wù de wén zi yì zhí zài ěr biān wēng wēng jiào.
    Aquele mosquito irritante ficou zumbindo bem perto do meu ouvido.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kědigno de
恶èódio

可 sugere algo digno de ódio e 恶 significa odiar; juntos descrevem algo repulsivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosBom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.