可疑 (kě yí) — suspeito; duvidoso

Definição

可疑 descreve uma pessoa, coisa ou situação que desperta suspeita — 'suspeito, duvidoso'. 暧昧 foca em ambiguidade ou relações obscuras; 蹊跷 enfatiza algo estranho ou errado. 可疑 é mais neutro e comum.

adjetivo
suspeitoduvidoso

Exemplos

  • 可疑。
    Zhè ge bāo guǒ kàn qǐ lái fēi cháng kě yí.
    Este pacote parece muito suspeito.
  • ，可疑。
    Tā de huí dá qián hòu máo dùn, shí fēn kě yí.
    Suas respostas são contraditórias e altamente suspeitas.
  • 可疑。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè xiē jiāo yì yǒu kě yí zhī chù.
    A polícia acredita que há algo duvidoso nessas transações.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kěpoder
疑yíduvidar

可 significa poder e 疑 significa duvidar; juntos formam a expressão 'suspeito'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.