可耻 (kě chǐ) — vergonhoso, desonroso

Definição

Descreve um comportamento ou ato vergonhoso — um forte julgamento moral da ação em si, não do sentimento interno da pessoa. Contraste com 羞耻 e 惭愧, que nomeiam o sentimento de vergonha; 无耻 significa 'sem vergonha', uma pessoa que não sente vergonha.

adjetivo
vergonhosodesonroso

Exemplos

  • 可耻。
    Làng fèi liáng shi shì yì zhǒng kě chǐ de xíng wéi.
    Desperdiçar comida é um ato vergonhoso.
  • 可耻。
    Tā yīn wèi chāo xí lùn wén ér gǎn dào kě chǐ.
    Ele se sentiu envergonhado por ter plagiado sua tese.
  • 可耻。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shì hěn kě chǐ de.
    É muito vergonhoso fazer barulho em lugares públicos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kědigno de
耻chǐvergonha

可 sugere algo digno de vergonha e 耻 significa vergonha; juntos indicam algo vergonhoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耻 é escrito com 耳 (orelha) à esquerda e 止 à direita. Aqui, 止 fornece o som, enquanto 耳 é a parte que dá o sentido.

Abrir 耻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.