台柱 (tái zhù) — pilar, esteio, destaque (alguém ou algo crucial para uma organização ou equipe)

Definição

台柱 (táizhù) literalmente 'pilar do palco' — o artista principal ou pessoa central de que um grupo depende. Quase sempre se refere a pessoas, não a projetos ou objetos.

substantivo
pilaresteiodestaque (alguém ou algo crucial para uma organização ou equipe)

Exemplos

  • 台柱。
    Tā shì wǒ men gōng sī de tái zhù.
    Ele é o pilar da nossa empresa.
  • 台柱。
    Zhè wèi yǎn yuán shì jù tuán de tái zhù.
    Este ator é o artista principal da trupe.
  • 台柱，。
    Zhè ge xiàng mù shì gōng sī de tái zhù, bù néng shī bài.
    Este projeto é o pilar da empresa; não pode falhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

台táipalco
柱zhùpilar

台 é palco e 柱 é pilar; então 台柱 é um pilar que sustenta o palco, daí um pilar fundamental.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 indica que 柱 está relacionada à madeira. A parte direita 主 fornece a pronúncia.

Abrir 柱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.