台面 (tái miàn) — (substantivo) tampo de mesa, superfície de mesa, bancada; (substantivo, figurado) aparência pública, imagem externa; aspecto visível/aberto de uma situação; (substantivo, jogos de azar) apostas, ganhos e perdas na mesa

Definição

Literalmente a superfície de uma mesa ou balcão, mas figurativamente o lado público e visível de um assunto. No jogo, significa as apostas na mesa — quanto está sendo ganho ou perdido.

substantivo
tampo de mesasuperfície de mesabancada(substantivo, figurado) aparência públicaimagem externaaspecto visível/aberto de uma situação(substantivo, jogos de azar) apostasganhos e perdas na mesa
Classificador · 块

Exemplos

  • 台面。
    Chú fáng de tái miàn cā dé hěn gān jìng.
    A bancada da cozinha está muito limpa.
  • 台面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi dào tái miàn shàng lái tán.
    É melhor colocar esse assunto na mesa e discuti-lo abertamente.
  • 台面，。
    Jīn wǎn dǔ chǎng de tái miàn fēi cháng dà, yíng shū dōu hěn cì jī.
    As apostas no cassino esta noite são muito altas; ganhar e perder são emocionantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

台táimesa
面miànsuperfície

台 é uma mesa ou plataforma, e 面 é sua superfície; 台面 significa o tampo da mesa ou aparência externa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Móveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.