叶县 (Yè xiàn) — Condado de Ye ou Yexian (um condado em Pingdingshan, Henan)

Definição

substantivo
Condado de Ye ou Yexian (um condado em Pingdingshan, Henan)

Exemplos

  • 叶县。
    Yè xiàn Zài hé nán shěng píng dǐng shān shì.
    Yexian fica na cidade de Pingdingshan, província de Henan.
  • 叶县。
    Wǒ qù guò Yè xiàn yí cì.
    Já estive em Yexian uma vez.
  • 叶县。
    Yè xiàn Shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de dì fāng.
    Yexian é um lugar com uma longa história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

叶yèYe
县xiàncondado

叶 nomeia o lugar e 县 indica que é um condado; assim, forma Ye County.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 縣; 县 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 縣, não a simplificada 县, mostra um olho 目 representando uma cabeça pendurada por uma corda 糸 numa árvore 木. O caractere foi adaptado pelo som para escrever o significado moderno de "condado", então essa imagem não tem relação com o sentido atual.

Abrir 县 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.