叶 (xié) — harmonizar; estar em harmonia (literário, forma presa)

Definição

Palavra literária que significa 'em harmonia' — usada em escrita de estilo clássico sobre sons, rimas ou tons que combinam bem (ex.: 叶韵 'rimar harmoniosamente'). Não usada na fala cotidiana.

forma presa
harmonizarestar em harmonia (literário, forma presa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 叶。
    Zhè shǒu shī de yùn jiǎo bú xié.
    As rimas deste poema não são harmoniosas.
  • ，叶。
    Zài gǔ dài, xié shēng jiù shì hé xié de shēng yīn.
    Nos tempos antigos, 叶声 significava som harmonioso.
  • 叶。
    Tā xiě zuò shí zhù zhòng xié yùn.
    Ao escrever, ele presta atenção à harmonia da rima.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.