号召 (hào zhào) — convocar; apelar; instigar (o público a fazer algo)

Definição

号召 é um chamado público e mobilizador à ação ('convocar / apelar para'). Compare com 呼吁, que é um apelo ou pedido verbal; 召开/召集 é apenas convocar uma reunião, sem instigar ação.

verbo
convocarapelarinstigar (o público a fazer algo)

Exemplos

  • 号召。
    Zhèng fǔ hào zhào quán mín jié yuē yòng shuǐ.
    O governo convoca todos os cidadãos a economizar água.
  • 号召。
    Xué xiào hào zhào xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    A escola instiga os alunos a participarem ativamente de atividades voluntárias.
  • 号召。
    Zhǔ xí hào zhào quán guó rén mín tuán jié qǐ lái.
    O presidente convocou toda a nação a se unir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

号hàochamar
召zhàoconvocar

Tanto 号 quanto 召 carregam a ideia de chamar, então juntos formam um chamado ou apelo público.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 召 combina 口 (boca), para chamar alguém, com 刀 (facão), que fornece o som; originalmente significava chamar ou servir vinho.

Abrir 召 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.