司 (sī) — (forma presa) encarregar-se de, gerenciar; (forma presa) departamento (subordinado a um ministério)

Definição

司 (sī) é uma forma presa que quase nunca aparece sozinha — aparece como a primeira parte de uma palavra de dois caracteres significando 'departamento' (司法司) ou como parte de verbos significando 'gerenciar' (司令). O sentido de substantivo isolado é raro no chinês moderno.

forma presa
encarregar-se degerenciardepartamento (subordinado a um ministério)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā shì yì míng sī jī, kāi le shí nián de chē.
    Ele é um motorista que dirige há dez anos.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà.
    Esta empresa é de grande porte.
  • 。
    sī Fǎ bù mén fù zé chǔ lǐ fǎ lǜ shì wù.
    O departamento judicial é responsável por lidar com assuntos legais.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Aparece em
Governo e Política3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.