吃不消 (chī bu xiāo) — não conseguir aguentar, não suportar, achar demais para lidar

Definição

吃不消 significa que a tensão é demais para suportar — seu corpo ou resistência não aguenta. Usado para sobrecarga física/mental, não para desgosto abstrato (use 受不了 para isso).

verbo
não conseguir aguentarnão suportarachar demais para lidar

Exemplos

  • ，吃不消。
    Zhè ge gōng zuò tài lèi, wǒ chī bu xiāo.
    Este trabalho é muito cansativo, não aguento.
  • ，吃不消。
    Tā měi tiān zhī shuì sì gè xiǎo shí, shēn tǐ chī bu xiāo.
    Ele só dorme quatro horas por dia, e o corpo dele não aguenta.
  • ，吃不消。
    Zǒu zhè me duō lù, wǒ zhēn de chī bu xiāo le.
    Andar tanto, realmente não aguento mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吃chīsuportar
不消não aguentar
不bùnão消xiāoaguentar
偏正Modificador + núcleo

吃 (suportar) e 不消 (não aguentar) se combinam para indicar incapacidade de suportar cansaço ou pressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.