吃药 (chī yào) — tomar remédio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

离合词 (verbo separável): insira 完 ou 了 entre 吃 e 药 (吃完了药). Literalmente 'comer remédio', a forma coloquial padrão de dizer 'tomar remédio'.

verbo

tomar remédio

吃药？
Nǐ měi tiān àn shí chī yào le ma?
Você toma seu remédio na hora certa todos os dias?
。
Wǒ chī wán yào jiù qù shuì jiào.
Vou dormir depois de terminar de tomar o remédio.
。
Zhè zhǒng yào yì tiān yào chī liǎng cì.
Este remédio precisa ser tomado duas vezes ao dia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

药yàoremédio

吃 indica colocar algo na boca e 药 indica remédio; juntos, significam tomar remédio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口乞吃

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Aparece em