各别 (gè bié) — fora do comum; peculiar; excêntrico; distinto; diferente; separado; individualmente; separadamente (advérbio)

Definição

各别 cobre dois sentidos distintos: 'excêntrico/peculiar' (para comportamento incomum) e 'separado/distinto' (para casos diferentes tratados separadamente). O segundo sentido se sobrepõe ao advérbio 各别地 ('individualmente, separadamente').

adjetivo
fora do comumpeculiarexcêntricodistintodiferenteseparadoindividualmenteseparadamente (advérbio)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 各别，。
    Tā de xíng wéi hěn gè bié, dà jiā dōu jué de qí guài.
    O comportamento dele é muito peculiar; todos acham estranho.
  • 各别，。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì gè bié, bù néng hùn wéi yì tán.
    Essas duas questões são distintas por natureza e não podem ser agrupadas.
  • 各别。
    Wǒ men yào gè bié chǔ lǐ zhè xiē qíng kuàng.
    Precisamos lidar com essas situações individualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

各gècada
别biédiferente

各 e 别 ambos indicam distinção, transmitindo a ideia de algo peculiar ou separado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.