各家 (gè jiā) — várias famílias; cada família

Definição

各家 significa 'cada' família, escola ou facção — um pronome literário para grupos variados com suas próprias visões ou modos, não um termo singular educado para uma casa.

pronome
várias famíliascada família

Exemplos

  • 各家。
    gè jiā Dōu yǒu zì jǐ de shēng huó xí guàn.
    Cada família tem seus próprios hábitos de vida.
  • 各家。
    Zhè ge wèn tí shè jí gè jiā de lì yì.
    Esta questão envolve os interesses de várias famílias.
  • 各家。
    gè jiā De shōu fèi biāo zhǔn bù tóng.
    Os padrões de cobrança variam entre diferentes organizações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada
家jiāfamília

各 significa cada ou vários, e 家 significa família; juntos formam a expressão 'cada família'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.